Hai. Ini Meryl Morgan. Saya tak bisa mengangkat telepon,...
...jadi, tinggalkan pesan dan selamat siang. Terima kasih.
Halo. Ini aku, suamimu.
Setidaknya, secara sah masih suamimu, diakui oleh negara bagian New York.
Dan bagaimana bisa kita menentang Pemerintah?
Aku hanya mau menyapa,...
...karena ini mendekati tiga bulan hari jadi perpisahan kita,...
...dan kukira kita bisa bertemu,...
...karena hal seperti ini hanya terjadi sekali dalam seumur hidup.
Lalu... Aku melihat sampul edisi perumahan New York Magazine,...
...dan kau ada di sana. Kau tampak cantik.
Kau menatap dari semua kios koran dan bus dan taksi.
Serta itu...
"Sungguh luar biasa caramu membangun bisnismu...
...menjadi firma butik perumahan premier di kota."
Aku mengutip dari artikelnya. Aku punya lima salinan.
Kalau begini, jika kita rujuk dan milikmu hilang, ada cadangan.
Hai. Ini Meryl Morgan. Saya tak bisa mengangkat telepon,...
...jadi, tinggalkan pesan dan selamat siang. Terima kasih.
Pokoknya, intinya adalah aku sedih,...
...dan aku merindukanmu.
Aku amat menyesali perbuatanku.
Alangkah baik jika kau menelepon...
...atau bahkan, jika kita bisa bertemu.
Kuharap kau menerima hadiahnya. Aku tahu itu tak sempurna.
Patung esnya, kuakui, adalah bencana.
Sudah kubilang jangan ditinggalkan jika kau tak di rumah,...
...dan aku akan menuntut.
Omong-omong, aku harus kembali bekerja.
Aku sebenarnya di pengadilan. Ada seorang pria....
Bukankah pemandangannya indah? Anda bisa membayar apartemen ini...
...hanya dengan menagih biaya untuk melihatnya.
Jika Anda menyukai ini, Anda akan sangat menyukai ini,...
...yang saya sebut ruang dansa atau ruang tamu utama.
Ini kombinasi sempurna arsitektur klasik...
...dan keanggunan sederhana.
Anda hamil?
Jika Anda berencana punya anak, ini tempat yang paling ajaib.
Berapa anak yang kau punya?
Berapa? Coba saya pikir. Saya punya... Saya punya nol.
Suami saya dan saya sudah berpisah.
Saya tahu pemikiran kalian, waktu terus berjalan, 'kan?
Tapi, saya mempertimbangkan adopsi...
...dan kita harus tetap optimis.
Jangan sedih dengan diri sendiri.
Pak Morgan, saya punya deposisi soal kasus Anderson untuk Anda.
Sempurna. Kudengar itu menarik.
Sekarang, bagaimana dengan sektor bintang itu?
Anda bisa membeli dan menamai bintang "Meryl."
Harganya $75, dan Anda akan dapat peta astronomis dan sertifikatnya.
Aku mencari sesuatu yang lebih menakjubkan.
Bisakah aku membeli konstelasi?
Entahlah. Anda bisa membeli lubang hitam.
Lubang hitam tak mengirimkan pesan tepat...
...pada tahap hubungan kami ini.
Agak mubazir.
Terima kasih.
Terima kasih pada semua orang di Yayasan Kanker Payudara Nasional.
Saya sungguh merasa terhormat berada di sini malam ini...
...mewakili Park Avenue Realty.
Terima kasih kepada Jimmy, pelayan saya,...
...di meja nomor dua. Ya, kau.
Aku belum selesai dengan hidangan penutupku.
Penyakit ini mewakili krisis.
Apa kita akan memanfaatkan krisis ini untuk menjadi...
...lebih kuat, hebat, dan berkuasa daripada sebelumnya?
Tentu saja.
Tetapi....
Tapi maksudnya....
Maaf.
Saya....
Pokoknya, maksud saya adalah,...
...kami menginginkan uang Anda semua sekarang.
Jadi....
-Pidato hebat. -Terima kasih.
-Kau tampak fantastis malam ini. -Terima kasih.
Aku masih tak mengerti sedang apa kau di sini.
Kanker payudara. Aku menentangnya.
Aku hanya ingin bicara. Aku akan bicara sekarang, nanti, besok.
Aku bicara saat makan siang, makan malam, camilan.
Baiklah. Aku paham.
Kau selalu bisa berbicara.
Ya.
Hei, Jackie.
Jackie, baik sekali. Apa kabar?
Pak Morgan.
Apa jadwalku besok?
Makan siang PETA.
Kurasa barbeku.
Setelah makan siang?
Permisi. Halo, Bu Morgan.
Hai, Adam.
Setelah makan siang, ada konferensi telepon dengan Farmer.
Bagaimana jika makan malam?
Meryl ada janji pukul 19.00 untuk Pak Rabelais.
Ada makan malam Pak Thompson pukul 19.00.
Kurasa akan lebih mudah...
...jika Jackie dan Adam saling bicara.
-Ide bagus. -Permisi.
Bagaimana Paul setelah makan siang?
-Dia ada... -Jangan bergumam, Adam. Lafalkan.
-Bagaimana apartemennya? -Bagus.
-Lebih luas tanpa stik golfnya. -Ya.
-Bagaimana hotelnya? -Bagus.
Tak ada alarm setiap 15 menit...
...sebelum waktunya bangun.
Ya, dan aku senang tak ada orang berkeliaran di kamar utama...
...dengan sepatu dan menyeret debu dari seluruh kota.
-Itu pasti bagus sekali. -Benar.
Begitu pula tak menginjak Lady Gillette bekas di kamar mandi,...
...yang akhirnya kurindukan.
Saya bisa menunda Pak Rabelais ke pukul 21.00...
...dan Adam bisa ubah jadwal Pak Morgan.
-Kurasa bisa jika... -Lakukan saja. Jantanlah.
Bagus. Berarti di Daniel pukul 19.00?
Baiklah.
-Bagus. Luar biasa. -Selamat malam.
Selamat malam.
Jadi....
Kau menerima yucca dariku? Aku tahu kau suka tanaman.
Lalu di suatu tempat jauh, kini ada galaksi bernama Meryl.
Kau harus berhenti mengirim barang. Ini menjadi aneh sekali.
Aku mengerti. Akan kulakukan. Aku janji.
Aku hanya punya satu hadiah kecil lagi.
Dokter Tobin Selasa 16.30
Aku tahu kau selalu ingin kita pergi dan aku menundanya,...
...tapi kurasa ini menebusnya.
Dokter Tobin adalah konselor pernikahan terbaik di kota ini.
Aku tahu dia siapa. Aku mencarikan apartemennya di Madison.
Baiklah. Pasangan Lerner merekomendasikannya.
-Eric dan Fiona? -Ya.
-Mereka sudah bercerai setahun. -Benar.
Tapi satu hal yang mereka setujui adalah mereka suka Dr. Tobin.
Ternyata, dia menulis buku.
Ya. Mitos Keajaiban Pernikahan.
Lihat? Kau amat rajin membaca. Aku merindukan itu.
Itu soal harapan orang bahwa pasangan akan menjadi jawaban...
...atas semua masalah mereka, padalah, mereka harus hadapi realitas...
...dan tak menuntut pasangan mereka melebihi yang mereka mampu.
Brilian.
Entahlah. Aku merasa teorinya agak menyedihkan, 'kan?
Ya, jika kau merasa begitu.
Bisakah kau berhenti terlalu menurut? Tolonglah?
Terserah kau saja.
-Jadi. -Jadi.
Aku harus menunjukkan properti malam ini,...
...dan aku akan menjemput klienku di rumahnya.
Ya.
Kau ingin berjalan denganku?
Tentu saja. Ya.
Adam, kami akan berjalan.
-Anda akan berjalan kaki? -Ya.
Apa semua baik-baik saja? Apa kami salah?
Tidak. Semuanya baik-baik saja.
Kau berbuat salah.
Ini dia hujannya.
Kau tidur dengan orang lain, Paul.
Kau tak pandai membicarakan cuaca.
Baiklah, ini....
Ini mendung dengan 100% peluang hujan.
-Kau tidur dengan orang lain. -Maafkan aku.
Aku bingung. Aku bodoh. Aku salah.
Aku membuat kesalahan besar. Aku mencintaimu.
Apa kau masih mencintaiku sedikit saja?
Entah apa aku bisa agak mencintaimu atau sedikit mencintaimu.
Aku tak masalah.
Aku bisa bertahan dengan sedikit cinta untuk sementara. Mungkin sekian tahun.
Itu bukan aku.
Aku harus pergi. Aku ada rapat.
Kurasa kita harus memberi Dr. Tobin kesempatan.
-Kau tahu.... -Hei, itu klienku.
Sedang apa dia hujan-hujanan tanpa payung?
Sedang apa kita hujan-hujanan tanpa payung?
Pak Rabelais?
Pak....
Astaga!
-Lari! -Berhenti!
-Masuk! -Apa masalahmu?
-Aku hampir menabrakmu! -Ada pria di atas sana dengan senjata!
Pria yang dibunuh malam ini, Girard Rabelais,...
...adalah pengedar senjata internasional.
FBI ingin mendakwanya,...
...jadi, Rabelais bekerja dengan kami untuk menangkap pria ini,...
...Anton Forenski.
Kami kira itu alasan Forenski membunuhnya.
Jika pembunuhnya ditemukan, mungkin dia menuntun kami ke Forenski.
Lalu kalian akan menjadi saksi utama kami.
Tapi saat ini, aku hanya ingin mengamankan kalian.
Apa maksudmu, "aman"?
-Orang ini masih di luar sana. -Tapi dia tak tahu kami siapa.
Aku akan memberi kalian penjagaan 24 jam di apartemen kalian.
Kami tak tinggal bersama.
Dia tinggal di hotel karena kami berpisah.
Istriku dan aku menemui psikiater seminggu sekali.
Psikiater itu bukan Dr. Tobin, 'kan?
Aku tahu malam ini berat, jadi, istirahatlah.
Kita akan bicara besok.
-Baiklah. -Baik.
-Bu Morgan. -Ya?
Ini Marsekal Henderson. Dia akan menjagamu.
-Halo. -Bu.
Kau ingin aku menginap malam ini?
Tidak. Kurasa aku akan baik-baik saja dengan Marsekal Henderson.
Jika kau merasa bisa mengurusnya, baiklah....
Bu Morgan, mobil Anda ada di sini.
-Selamat malam. -Selamat malam.
Pak Morgan, Marsekal Ferber.
-Malam, Pak. -Malam.
Kau akan baik saja.
Ya. Aku yakin.
Ya, sudah beres.
Itu kabar bagus, Vincent. Kita akan bertemu besok di pulau.
Tidak masalah.
Halo? Hai, Marsekal Lasky.
Marsekal Henderson akan digantikan.
Bagus, karena dia di luar semalaman.
Dia pasti lelah....
Bisa tunggu sebentar? Interkomku berdering.
Baiklah, tunggu sebentar. Baiklah.
Sebentar.
Hai, Mike.
Ya, baiklah. Terima kasih.
Hai. Kurasa bawahanmu sudah datang,...
...karena penjaga pintu bilang mereka mengutus polisi ke atas.
Apa?
Hei, apa kabar?
Baiklah.
-Kembali ke dalam! -Apa...
Astaga.
Astaga!
Tolong!
Berhenti menekan tombolnya.
Ada keadaan darurat.
Kuharap begitu, Marsekal.
Terima kasih. Kau keberatan?
Tidak sama sekali.
Kami memeriksa kamera sekuriti.
Tapi dia cukup berhati-hati untuk menunduk.
Jadi, apa Marsekal Henderson baik-baik saja?
Dia memakai rompi. Dia akan bertahan. Tapi pria ini masih bebas.
Kurekomendasikan kalian mengikuti Program Relokasi Saksi.
-Apa? -Apa?
-Tunggu. -Tunggu.
Maksudmu kami akan dikirim ke tempat terpencil?
-Begitu? Tidak. -Baiklah, begini saja.
-Tidak. -Mari dengarkan semua pilihannya,...
...karena pasti ada pilihan.
Ke mana? Apa? Kami akan ke mana?
Kami tak bisa bilang sampai kalian naik jet.
Ada jet?
-Jadi, keluar kota? -Menurutku kita harus begini.
Mari tetap logis..
...dan cek semua perimeternya.
Aku tak bisa pergi. Aku punya perusahaan.
Kita punya perusahaan,...
-...jadi, itu penting.... -Ya.
Siapa yang memimpin bisnisku?
Maksudku adalah, kurasa ada hal lain--
-Bagaimana.... - Misalnya...
...dengan teman dan keluarga kami?
Kami hanya pergi dan menghilang?
Kami pergi? Itu gila. Itu saranmu?
Kita belum tahu sarannya...
...karena kau belum berhenti bicara.
-Ya.... -Permisi.
Ini bukan kali pertama kami melakukan ini.
Kami akan mendapatkan daftar kontak.
Tapi pertama, kalian harus dipindahkan ke lokasi aman.
Bagaimana jika kau tak menemukan pria ini?
Akan kami temukan.
Sementara itu, kalian pindah ke lokasi sementara...
...sampai kami bisa menemukan lokasi permanen.
Apa maksudmu "permanen"?
Maksudku bukan permanen. Maksudku tempat resmi.
Ya, tapi kau bilang permanen.
Jadi, jika kau tak menangkap pria ini,...
...tempat resmi itu akan menjadi tempat permanen?
Biarkan dia menjelaskannya.
Tidak. Maaf. Aku tak bisa melakukan ini.
Sungguh, aku tak bisa.
Aku warga New York. Aku lahir di sini. Ini kampung halamanku.
Aku pernah makan bagel di negara bagian lain.
Aku bahkan tak suka Connecticut.
Pria ini adalah pembunuh profesional.
Dia menemukanmu dalam semalam, dan akan terus kembali.
Bukankah lebih baik hidup di tempat lain daripada mati di New York?
Meryl?
Aku sedang berpikir.
Tak ada yang perlu dipikirkan. Jika kau ingin hidup, tak ada pilihan.
Maaf, aku tak bermaksud membawa masalah pribadi kami ke hal ini,....
...tapi pada saat ini,...
...aku tak bisa berkomitmen seumur hidup dengan suamiku.
Aku tahu persis perasaanmu.
Ini hanya lokasi sementara. Kau akan ke sana paling lama sepekan.
Akan kami urus lokasi terpisah setelahnya.
Tapi sebelumnya, kalian harus keluar dari kota ini.
Kau... Tidak...
Kau tak memberi tahu tujuannya, jadi, aku tak tahu cara berpakaian.
Ini, karena ini cantik?
Setelah kita sudah menaiki jet, bisa beri tahu tujuan kami?
Ray, Wyoming.
Apa itu di dekat Phil, Wyoming?
Ini KTP sementara kalian.
Kalian akan terpencil,...
...tapi seandainya bertemu seseorang, jangan pakai identitas asli kalian.
Meryl Foster?
Kalian akan dijaga Marsekal Clay Wheeler.
Dia juga Sherif di kota itu.
Meryl, kau sepupu Clay dari Chicago.
Kau belum melihatnya lima tahun, sejak dia mengunjungimu dan Paul.
-Ada pertanyaan? -Apa kami mendapatkan film?
Kita sampai. Ini saatnya.
Marsekal Wheeler akan menjaga kalian dengan baik.
Kau tak ikut?
Aku akan mencari pembunuh itu. Semoga berhasil.
Sampai jumpa.
Ya, terima kasih, Marsekal.
Terima kasih.
Terima kasih, Marsekal. Terima kasih.
Diakah orangnya?
Jika ya, aku sudah merasa aman.
Astaga.
Apa?
Kau akan menyukai ini.
Pertemuan KABUR DENGAN AMAN
Jika Anda Bertemu Beruang Grizzly:
Haruskah kita mencatat ini?
Jangan cemas, itu tersebar di kota. Posternya, bukan beruangnya.
Hai, apa kau....
Senang melihat kalian? Tentu.
-Mau kubawakan? -Terima kasih.
-Ikuti aku.
Jangan tidur, Tom.
Selamat datang di Wyoming. Aku Marsekal AS Clay Wheeler.
Terima kasih, halo.
Halo. Aku Meryl Morgan.
Tidak, kurasa bukan, Bu.
Maksudmu aku salah selama sekian tahun ini?
Kau Meryl Foster.
Aku sepupumu.
Kau kedinginan?
Kami hanya boleh membawa satu tas,...
...jadi, kubawa banyak pakaian dalam dan gaun tak bertali.
Aku juga.
Suhunya menurun jauh di sini di malam hari.
Ayo beli sesuatu yang hangat untukmu.
Terima kasih. Maksudku, jika ada tempat yang masih buka.
Tentu, ada Bargain Barn.
Aku juga harus mampir ke sana.
Aku belum pernah ke Bargain Barn.
Apa kau berbohong kepadaku?
Itu tak ada di New York.
Apa hubungannya?
Itu alasanku belum pernah ke sana.
Aku masih tak memahamimu.
Tak ada Bargain Barn di New York,...
...jadi, karena itulah aku tak pernah ke sana.
Kami juga tak pernah ke sana di Chicago, tempat asal kami.
-Oh, begitu. -Astaga.
Ini besar.
-Aku tak tahu tempat ini. -Menakjubkan.
Semuanya grosiran.
Ini tak mungkin benar.
Sweter seharga $9,99?
Ini tak benar. Lihat, beli satu gratis satu.
Yang benar saja.
Di mana pakaian pria?
Tunggu sebentar.
GRIZZ-LEE PENGUSIR BERUANG
Baiklah, lihat wanita itu?
Lihat wanita itu? Tebak apa isi tasnya?
-Roti Perancis? -Senjata api. Senjata api besar.
-Astaga, dia datang. -Astaga, itu Sarah Palin.
Sebenarnya, namaku Emma Wheeler, tapi panggil aku Deputi Wheeler.
-Jadi, kalian menikah. -Ya.
Ini yang kau butuhkan, Sayang. Beberapa senjata lagi.
Aku menyukainya. Apa kau berburu, Meryl?
Hanya berburu diskon. Sebenarnya, aku anggota PETA.
"Pendukung Perilaku Etis Terhadap Hewan."
Aku juga. Tapi organisasiku adalah "Pendukung Pemakan Hewan Lezat."
Kau harus mengenal Emma untuk menghargai leluconnya.
Terkadang itu pun tak membantu.
Aku hanya ingin bilang menurutku tindakan kalian amat berani,...
...dan aku terhormat melindungi kalian.
Kuharap kalian nyaman dengan kami.
Terima kasih.
Harus kuakui, kubayangkan Ray tak semodern ini.
Tapi Bargain Barn sangat fantastis,...
...dan aku melihat bioskop di sana, Applebee's.
Ini Cody. Ray masih 72 km ke arah sana,...
...dan tak ada Bargain Barn di sana.
Ini Ray.
Itu saja.
Bisa ulangi lagi? Kurasa aku melewatkannya.
Jika itu Ray, kita akan pergi ke mana?
Beberapa kilometer ke luar kota.
Kami suka menjauh dari kebisingan kota.
Masuklah. Hati-hati melangkah.
Ya.
Ini dia, rumahku idamanku.
Ini indah. Sangat nyaman.
Ya, aku suka dekorasimu...
...dengan kepala-kepala itu.
Terima kasih. Kami membunuh semua hewan ini sendiri.
Itu hebat. Aku benci jika dekorator yang membunuhnya.
Aku punya saudara seorang taksidermis di Cheyenne.
Itu membantu.
Ada kabar dari New York?
-Tidak, Bu. -Kalian lapar? Ada banyak makanan.
Aku tidak. Aku sudah makan di penerbangan keluar New York.
-Chicago. -Chicago.
Kalian mungkin ingin tidur. Akan kutunjukkan kamar kalian.
-Baiklah. -Kuharap kalian nyaman di sini.
Kami memperbaiki kamar cadangan. Tak seperti Ritz.
Kami biasanya hanya menampung satu saksi.
Yang terakhir adalah Vito "Pembantai" Emmanuel.
Membunuh lima orang sebelum bersaksi memberatkan rekannya.
-Jadi, kalian sering melakukan ini? -Ya.
Sepuluh tahun lalu, pemerintah meminta...
...kami menyembunyikan seseorang selama sepekan.
Sejak itu, beberapa kali setahun, mereka membawa seseorang ke sini.
Sebenarnya agak menarik.
Kini mereka ingin aku pensiun.
Jadi, kalian orang terakhir kami.
Ini sebuah kehormatan, dan kamar saksinya nyaman,...
...tapi Pak Morgan.... Pak Foster dan aku sudah berpisah.
Kami ingin menemui terapis.
Kalau begitu bagaimana kalian ingin mengatur posisi tidurnya?
-Aku bisa tidur di sofa. -Tidak, aku saja.
Tidak, lagi pula aku tak mudah tidur. Sungguh.
Aku tak masalah di sofa. Kau punya TV kabel?
Kami punya antena. Ada beberapa DVD.
Kebanyakan film John Wayne dan Clint Eastwood.
Itu bagus. Bagus sekali.
Tapi kulihat kau punya komputer.
Jadi, berarti ada Internet? Kalian punya jaringan?
Ya, tapi kau akan membutuhkan kode.
Yang takkan kau berikan padaku.
Tidak. Menghubungi seseorang di rumahmu terlalu berisiko.
Kurasa teleponnya juga begitu?
Karena aku harus memeriksa beberapa hal saja.
Ya, jika aku bisa menelepon...
Ya, dan kalian bisa mengawasi panggilannya.
Tidak ada nada sambung.
Ada kodenya.
Jadi, kurasa itu saja.
Ada handuk dan sabun di kamar mandi.
Bagus. Hebat. Apa ada kodenya?
Maaf. Konyol.
Kau yakin tak keberatan di sana?
Ya, aku baik-baik saja.
Baiklah.
Selamat malam.
Selamat malam, semua.
Dengar, Paul.
Aku tahu sekeras apa kau berusaha. Sungguh. Aku tak benar-benar cuek.
Percayalah, itu akan....
Akan jauh lebih mudah jika aku bisa melupakannya.
Tapi...
...saat aku menatapmu, aku hanya merasa menyesal...
...dan sedih...
...juga ada keinginan mendalam untuk melihatmu menderita parah.
Dengar, itu bukan masalah.
Aku bersedia melukai diriku sendiri. Atau apa kau mau melakukannya?
Apa pun itu.
Katakan saja aku harus bagaimana. Beri tahu saja aku.
Entahlah.
Entahlah. Aku....
Ya. Masalahnya, Meryl, aku berusaha bersikap realistis.
Aku manusia, aku membuat kesalahan. Aku tidak sempurna.
Aku tahu kau tak sempurna.
Tapi dulu aku sangat mencintaimu,...
...dan sekarang aku hanya....
Aku hanya....
Aku sangat kecewa.
Aku tak percaya kepadamu lagi.
Baiklah.
Selamat malam.
Malam.
Jackie, kau sudah dengar soal pasangan Morgan?
Tentu saja. Aku bingung sekali.
-Mereka dalam perlindungan. -Adam, aku sudah dengar.
-Kita harus bagaimana? -Kita bisa apa? Kita tak bisa....
-Ya? -Ada klien untuk Bu Morgan.
Tentu, suruh dia ke sini.
Ada yang bisa saya bantu?
Jika kau sibuk, aku bisa kembali nanti.
Tidak sama sekali. Dia baru saja ingin pergi.
Ya, aku mencari apartemen dua kamar tidur.
Seorang teman menyuruhku ke Meryl Morgan.
-Silakan duduk. -Ya.
Permisi.
Telepon aku.
Saya Jackie, asisten Bu Morgan. Dia tak masuk hari ini.
Anda ingin bicara dengan agen lainnya?
Jika dia sehebat kata orang,...
...aku yakin dia patut ditunggu.
Benar.
Baiklah. Maaf sudah menyita waktumu.
Tidak sama sekali.
Muffin itu tampak lezat.
Nikmatilah sarapanmu.
Halo. Kuharap aku tak membangunkanmu.
Tidak. Aku tak tidur nyenyak. Terlalu sunyi di sini.
Kau lapar?
Aromanya lezat.
Itu menakjubkan. Aku tak pernah menyalakan ovenku.
Lihat itu, api keluar di mana-mana.
Kau ingin sosis, bakon, atau keduanya dengan telur dan panekukmu?
Tidak, terima kasih. Aku sebenarnya vegetarian.
Pagi.
Aku punya kabar untukmu, Sherif. Sepupumu ini adalah vegetarian.
Kita tak pernah menduga itu akan terjadi di keluarga kita sendiri.
-Halo. -Halo.
Pagi.
-Pagi. -Bagaimana tidurmu?
Tak terlalu nyenyak. Di sini sangat sunyi, ya?
Kukira aku bisa mendengar selku membelah diri.
Aku tahu. Aku terus berdoa ada sirene.
Ya, atau suara gaduh kereta bawah tanah.
Omong-omong soal New York, kau sudah mendengar sesuatu?
Belum, Bu. Kau bisa bertanya setiap lima menit.
Saat mereka memberitahuku, akan kusampaikan kepadamu.
Aku melihat foto seorang pemuda. Apa itu putramu?
Dia putra kami, Clay Jr.
Apa dia tinggal di Ray juga?
Tidak, dia menikahi gadis dari Omaha, jadi, dia pindah ke kota besar.
-Kota besar? -Omaha.
Ini dia. Telur mata sapi, sosis dengan bakon,...
...kentang goreng, biskuit buatan rumah, dan saus khas pedesaan.
-Mau yang lain? -Tidak, terima kasih. Cukup angiogram.
Kami akan berpatroli. Mungkin lebih baik kalian tak pergi.
Makin sedikit orang yang melihat kalian, akan makin aman.
Sayang sekali, karena Ray adalah tempat teramah di dunia.
Silakan makan apa pun di kulkas jika kalian lapar.
Kami kembali berapa jam lagi.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Aku tak percaya ini terjadi.
Setidaknya kau tak sarapan.
Aku merasa organku mati satu per satu.
Kukira Disneyland adalah tempat teramah di dunia.
Bukan. Disneyland adalah tempat terbahagia di dunia.
Ray adalah tempat teramah.
Orang-orang mungkin sering tertukar.
Bagaimana jika kita tak bisa pergi dari sini?
Bagaimana jika aku tak bisa lagi ke Lincoln Center, melihat Mets,...
...bertemu teman kita, atau duduk di Great Lawn...
...membaca New York Times?
Atau menonton Shakespeare di taman, pergi ke Nobu,...
...atau pesan makanan Tionghoa?
Astaga. Kau tahu harus tunggu berapa lama...
...untuk memesan makanan Tionghoa?
Berminggu-minggu dan akan dingin!
Berhenti. Dengarkan aku.
Kita di sini, dan kita tak bisa apa-apa.
Tidak bisa menelepon,...
...tak ada koneksi untuk bekerja, tak bisa memanggil bantuan.
Kau harus menganggapnya liburan, istirahat dari jadwal sibukmu.
-Baiklah. -Bagus.
Baiklah, kau benar. Baiklah.
Selesai. Baguslah.
Astaga, aku menggila! Aku tak bisa!
Setidaknya kau sudah berusaha. Hanya itu yang bisa kita lakukan.
-Mereka bilang jangan pergi. -Yang benar saja.
Mungkin aku harus ikut denganmu untuk melindungimu.
Aku juga tak ingin ditinggal di sini sendirian.
Astaga, aku tak bisa bernapas. Udaranya terlalu bersih. Astaga.
Astaga.
-Baiklah, aku akan mandi. -Baiklah, aku akan....
Paul?
-Paul, jangan bergerak. -Apa?
Ada beruang di belakangmu.
Ya. Ya, ada beruang.
Sial.
Tunggu! Tidak. Jangan berlari! Posternya bilang jangan berlari.
Tunggu. Aku akan mengambilnya, ya?
Apa? Kembalilah. Meryl! Meryl, kembalilah. Tolong.
Meryl.
Baiklah. Astaga."Tetap tenang."
Baiklah. "Hindari kontak mata langsung, dan bicara dengan monoton lembut."
Salam kenal.
Istriku anggota PETA. Aku sudah berniat bergabung.
-"Jangan tembak beruang... -Tak ada senapannya.
...karena beruang hampir selalu hidup cukup lama...
...untuk melukai penembaknya dengan parah."
Aku tak punya senapan!
Tenang.
Maafkan aku. Aku tak punya senapan. Tidak ada senapan.
-Tunggu. Ada satu hal lagi. -Apa?
Kau tak perlu mendengar ini.
-Apa? -Baiklah.
"Sebagai usaha terakhir, ambil posisi meriam...
...menutupi leher dan kepala menggunakan tangan dan lengan."
Aku tak perlu dengar itu.
Aku tahu! Aku bilang begitu! Lihat? Kau tak pernah menyimak!
-Ini kebiasaanmu... -Bisa ditunda?
-...selalu begitu. -Astaga.
-Astaga, Paul! Dia mendekat! -Jangan teriak.
-Lari! -Katanya jangan lari.
Lari!
-Astaga. Mataku! -Baiklah. Dia sudah pergi.
Ya, dia sudah pergi. Kita akan baik-baik saja.
-Aku buta! Aku tak bisa melihat! -Astaga.
-Nyaris saja. -Aku tak bisa lihat.
Astaga.
INFORMASI PASIEN INFORMASI ASURANSI
Astaga.
Ini dia.
Baiklah. Mari kita lihat.
-Anda dari Chicago, Bu Foster? -Ya, benar.
Saya selalu memimpikan Chicago.
Aku yakin suatu hari kau akan ke sana.
Tidak, saya tak mau ke sana. Saya hanya selalu memimpikannya.
Apa ini akan lebih lama? Karena suamiku sangat kesakitan.
-Ya, Tuhan. -Ya.
Lihat dia. Dia kacau sekali. Dia harus menemui dokter.
Tawa adalah obat terbaik.
Jadi, Anda menyemprot diri dengan semprotan beruang, Pak Foster.
Tidak. Sebenarnya, saya yang menyemprotnya.
Tentu saja tak disengaja.
Omong-omong, apa menurut Anda dia harus menemui spesialis?
Saya satu-satunya dokter di kota ini, jadi, saya yang paling spesial.
Mengurus semua dari geriatrik sampai pediatrik.
Jangan sampai tertukar.
Benar. Jangan sampai.
Itu hebatnya menjadi dokter di kota kecil. Saya melihat semuanya.
Omong-omong, fisiologinya sama saja. Tubuh adalah tubuh.
Coba kita tangani boo-boo di mata Anda itu, Pak Foster.
Menyebutnya boo-boo sudah membuatku merasa lebih baik.
Ayo ke ruang pemeriksaan.
Anda ingin ikut, Bu Foster?
Tak perlu. Akan saya tunggu di sini.
Biar saya bantu, Pak Foster. Apa Anda suka stiker?
Mari kunjungi ruangan jerapahnya.
RAY RODEO - HADIAH UANG MINGGU 17 MEI PUKUL 13.00
Anda menghubungi Trish Pinger di Agensi Adopsi Gotham.
Silakan tinggalkan pesan.
Hai, Trish. Ini Meryl Foster... Maaf, Meryl Morgan. Aku hanya...
Aku menelepon untuk berterima kasih atas bantuanmu padaku,...
...tapi kini aku sedang melakukan sesuatu.
Aku mungkin akan pindah, aku mungkin ada di New York.
Aku mungkin entah akan ke mana.
Pasti aku terdengar sangat stabil sekarang, 'kan?
Mungkin tak percaya kau akan membantuku mengadopsi bayi.
Menenangkan sebelum tidur.
-Baiklah. Selamat malam. -Malam.
Paul?
Aku menelepon Agensi Adopsi Gotham.
Aku mengajukan adopsi dua bulan lalu.
Sungguh?
Jadi, aku ingin memberi tahu mereka aku tak bisa melanjutkannya sekarang.
Dua bulan lalu?
Pasti keputusan besar bagimu.
Aku ingin memberitahumu, tapi tak tahu bagaimana hubungan kita.
Sejujurnya,...
...sejak kita mulai kesulitan hamil,...
...kau tak terlalu suportif.
Aku selalu tak habis pikir kau mengatakan itu,...
...karena antara dokter kesuburan, suntikannya,...
...wanita yang memantrai spermaku.
Astaga, ayolah. Aku sudah minta maaf berkali-kali.
...bahwa aku cukup suportif.
Apa aku senang bercinta sesuai jadwal ovulasimu?
Mungkin tak sesenang seharusnya, dan aku minta maaf.
Atau membicarakan reproduksi setiap detik setiap hari.
Tidak setiap detik setiap harinya. Aku hanya mau menjadi ibu.
Aku juga mau menjadi ayah.
Akulah yang menyarankan adopsi sejak awal.
Lalu kenapa kita tak menemui agensi adopsi?
Karena, pada saat itu, kau sudah menjadi tegang dan gila...
...sampai kita tak akan diperbolehkan membesarkan ikan, apalagi bayi.
Kau tahu aku menggila karena suntikan hormon.
Aku juga tak biasanya segila itu.
Lalu alih-alih tinggal di rumah dan menghadapinya,...
...kau terbang ke LA untuk rapat bisnis, dan kau....
-Benar. -Aku tahu! Aku tahu perbuatanku.
Aku tidur dengan orang lain, dan aku menyesal.
Aku minta maaf.
Harus bilang berapa kali?
Kurasa kau sangat irasional.
Mereka lebih parah dari Vito si Pembantai.
Jangan beri tahu aku apa yang kupikirkan.
-Itu menyebalkan. -Aku suka mereka.
-Jangan menasihatiku. -Baiklah!
Kuharap kita bisa membantu mereka.
Ya. Berangus.
-Kurasa kau tak masuk akal. -Kau salah.
Apa itu membantu? Apa itu konstruktif? Apa itu dewasa?
Itu dewasa. Aku tak tahu apa itu "dewasa".
Itu dewasa, ya. Hina saja aksenku. Hina warisanku.
Kita harus mengeluarkan mereka dari rumah.
Aku tak tahu harus apa. Ada rapat yang dijadwalkan,...
-...semua klien. -Kau kira kau repot?
Dia presiden firma ini. Tak ada yang terjadi tanpa dia,...
...dan semua orang menatapku, "Di mana dia?"
Aku akan kehilangan pekerjaanku. Tanpanya, aku tak berguna.
Aku punya kabar untukmu. Dengan dia sekalipun....
Kantor Meryl Morgan. Dia tak masuk hari ini.
Halo, Bu Pinger. Ya, dari agensi adopsi.
Apa? Meryl meneleponmu. Kemarin.
Apa kau kebetulan punya nomor itu?
Ya, bisa tunggu sebentar?
Tunggu, sebentar saja. Ya, silakan.
Terima kasih banyak, Bu Pinger. Baiklah.
Ini Mike, Clarence, Jackson, dan Windy.
Kau akan menunggangi ini, Meryl.
Tidak, maaf. Jangan tersinggung, Windy, tapi aku alergi padamu.
Aku juga punya pengalaman berkuda yang buruk. Aku terlempar.
Itu dari komidi putar di Central Park, tapi tetap saja.
Kau bisa berkuda, Paul?
Sedikit, ya. Aku pernah belajar saat kecil.
Kau pernah belajar berkuda?
Aku tak pernah tahu itu.
Aku tak memberitahumu segalanya.
Ya. Aku tahu yang itu.
Kejar dia.
Hei! Aku tak naik kudaku!
Naiklah, karena kita akan latihan menembak berikutnya.
-Annie Oakley. -Bagus sekali.
Baiklah. Ayo, Meryl, giliranmu.
Baiklah, ayo kita selesaikan saja.
Baiklah. Ini senapan yang terisi,...
...jadi, jangan arahkan ke orang lain atau kakimu.
-Paham? -Baiklah.
Kau kidal atau tidak?
Aku menulis dengan tangan kiri,...
...tapi kanan untuk tenis dan badminton.
Aku menulis pesan dengan tangan kanan.
Aku memotong kue dengan tangan kiri.
Baiklah, lakukan seperti ini. Luruskan ke sana ke kalengnya.
Saat senapannya meletus, itu akan mendorong ke belakang...
-...ke bahumu, paham? -Paham, ya.
Jangan letakkan jarimu di pelatuk sampai siap.
Baiklah.
Ini bukan apa-apa. Kau harus lihat selama apa dia memesan makan malam.
Bagus.
-Kau meledakkannya. -Itu hebat.
-Ini amat berisik. -Ya.
Tidak. Masih ada dua kaleng lagi.
Aku akan mengokang senjatanya untukmu.
Menarik. Seminggu lalu, dia seperti orang Amish.
-Baiklah. Sudah terisi dan siap dipakai. -Baiklah. Ya.
Jauhkan jarimu dari pelatuk sampai kau siap.
Meleset.
-Kurasa ini giliranku, 'kan? -Belum selesai.
Kurasa ini giliranku.
-Aku belum selesai. -Kau sudah dua peluru, ini giliranku.
Benda ini terisi peluru.
Aku harus memberi kalian kelas NRA.
-Giliran Paul. -Terima kasih.
Kau lancang. Egois.
-Lakukan seperti istrimu. -Baiklah, terima kasih.
Pegang itu, tenang.
Rileks saja. Cari targetmu. Ambil napas. Tekan pelan-pelan.
Sialan. Astaga, itu sakit. Menyakitkan.
-Meleset. -Sangat menyakitkan.
Bisa pegang ini sebentar? Kurasa aku benar-benar terluka.
-Meryl, kurasa aku terluka. -Apa?
Bilur yang besar.
Lihat itu. Kau lihat itu?
-Ya, itu cukup besar. -Ungu. Jelek. Seperti peta Irlandia.
Sangat mudah mencederai bahu saat menembakkan senapan.
Aku tak terluka.
Bisa tunggu di luar? Bermain dengan mainan? Terima kasih.
Kau pernah menembak, Meryl?
Tidak. Tak pernah memegang pistol seumur hidupku.
Tapi aku bisa memakainya saat negosiasi tegang di kantor.
Aku broker real estat.
-Kau bercanda? -Tidak.
Ibuku akan pindah dan tinggal denganku.
Aku tak bisa menjual rumahnya.
Ini indah.
Tapi saat pasarnya begini,...
...kau harus lebih berfokus pada presentasinya.
Maksudku, dilihat sekilas saja,...
...kurasa mungkin kursi yang ada di teras depan itu...
...tampak sangat nyaman.
Tapi pernahkah kau terpikir untuk memindahkannya ke dalam rumah?
Tidak.
Pikirkan saja.
-Akan kulakukan. -Baiklah.
Bisakah kau datang ke sana dan melihatnya?
Tentu saja.
Bisa pinjamkan dia, Paul?
Ya, tentu saja. Aku sudah terbiasa terpisah.
Maksudku bahunya. Bahu.
Itu tak terpisah.
Itu hanya memar kecil. Anak sekolah pun tak akan kesakitan.
-Hai. -Hei.
Bagaimana lenganmu?
Tak masalah. Aku baru saja pergi ke dokter karena Meryl cemas.
Ada yang bisa kubantu?
-Jika kau mau. -Ya, tak masalah.
Jadi, aku ingin minta maaf...
...telah merepotkan kalian. Aku tahu ada beberapa...
...teriakan, bentakan, dan lain-lain.
Tak masalah. Aku tahu itu bagaimana. Aku dan Clay pernah punya masalah.
Sungguh?
Rasanya menenangkan mendengarnya, karena kalian tampak sangat bahagia.
Benar. Tapi bukan berarti kami tak pernah hampir berpisah.
Sungguh?
Bagaimana kalian memperbaikinya, jika aku boleh bertanya?
Begini,...
...dia membelikanku Remington ,270 dengan teropong malam...
...dan ukiran "Emma".
Dia juga memberiku sapi. Aku suka sapi.
Brilian.
Kuharap aku memikirkan sapi itu. Itu bagus.
Ya, ada satu waktu, kami bertengkar hebat.
Sesuatu soal saudaranya.
Itu tak penting.
Tapi kami sampai hampir tak bicara,...
...dan dia mengajakku berkencan.
Berkencan?
Ya. Seperti dua anak SMA.
Dia mengajakku berkencan, kami pergi makan malam,...
...kami bicara, dan itu sangat ampuh.
Menarik sekali.
Omong-omong soal pekerjaan,...
...kurasa kita sudah selesai di sini.
Jadi, mari bicara nanti.
Terima kasih sudah datang. Selagi kita di sini,...
...ada yang ingin saya bahas.
Seluruh pagar ini masih baru, dan Dokter membangunnya sendiri.
Lapisan cat yang baru.
Jadi, apa kalian ingin masuk dan melihat-lihat tanahnya?
-Aku akan menunggu denganmu. -Kau akan menunggu denganku?
-Aku akan melepas botku. -Dengar, sebelum melepas botmu,...
...mau berkeliling dan melihat halamannya?
-Ya. -Aku akan kembali...
...karena akan bicara sebentar dengannya.
Kau tahu tembok dapurnya?
Tunjukkan saja. Itu bisa dirobohkan.
Bisa membangun ruang bermain untuk mereka.
Ada apa?
Ini mungkin terdengar aneh,...
...tapi maukah kau berkencan denganku?
Itu memang terdengar aneh.
Sudah lama sejak kita makan bersama. Kuharap....
Kita baru makan malam di New York.
Kukira itu berjalan lancar sampai pembunuhan itu.
-Meryl, kau ikut? -Ya. Sebentar. Aku akan masuk. Maaf.
Bagaimana jika pukul 19.30? Restorannya bernama Annette's.
Katanya itu satu-satunya restoran di kota ini. Secara harfiah.
Itu kesempatan untuk duduk dan bicara seperti dahulu sebelum ketidaksuburan.
Serta perselingkuhan itu. Juga perpisahannya.
Aku akan traktir.
Jika kau yang akan traktir.
Untungnya aku menelepon dan memesan meja dekat mayones.
Kau pasti punya kenalan.
Aku tahu kau bilang jangan ada hadiah lagi.
Tapi aku membuka Internet di bawah pengawasan Emma...
...dan mengunduh CD kebisingan New York...
...untuk membantumu tidur.
Klakson, kereta bawah tanah, wanita bertengkar di Bloomingdale's.
Kurasa kau mungkin ada di sini.
-Terima kasih. -Sama-sama.
-Dua salad. -Terima kasih, Kelly.
Sebenarnya, aku memesan saladku dengan saus terpisah.
Kukira kau bercanda.
Ya, aku tahu, itu selalu ditertawakan.
Kau lama menjadi pelayan?
Lama sekali.
Aku tak bisa tahan menjadi perawat. Tak banyak orang sakit di kota ini.
Itu tak adil.
Lumayan. Kebanyakan orang di Ray punya dua pekerjaan. Kadang tiga.
-Aku juga Asisten Ketua Damkar. -Sungguh?
Bisa minta pria di belakang kami untuk mematikan rokoknya?
Aku tak bisa. Dia Earl. Dia pemilik tempat ini.
-Kenapa namanya Annette's? -Annette adalah istrinya.
Dia menceraikannya 10 tahun lalu. Earl tak mau mengecat ulang.
Permisi?
Hai. Aku Meryl Foster. Aku sepupu Clay.
Ini suamiku, Paul. Kami berkunjung dari Chicago.
Apa kabar? Aku Earl Granger. Cucuku, Lucy.
-Halo. -Halo.
Aku hanya berpikir, bisakah kau...
...meniupkan asapnya ke arah lain?
Terima kasih.
Chicago?
Aku tak tahu aturan di Chicago, aku belum pernah ke sana.
Tapi ini pedesaan Amerika yang patuh kepada Tuhan.
Kami tak menerima orang luar yang mengatur cara kami hidup.
Warga Chicago juga taat kepada Tuhan seperti warga Wyoming.
Bukan aku secara spesifik. Aku agnostik.
Berikutnya kau akan bilang bahwa kau pengikut Demokrat.
Pasti ada beberapa di kota ini.
Empat belas. Kami tahu siapa mereka.
Tiga belas, Sayang.
Bill Herr meninggal sebulan lalu.
Karena penyebab alami, atau apa dia....
Kau tak akan sok pintar denganku, 'kan, peminum teh?
Kau tahu tindakanku pada pria terakhir yang memanggilku itu?
Aku mencuri roti manisnya.
Dokter.
Halo, pasangan Foster. Apa kabar malam ini?
Baik. Kami baru saja makan enak di Annette's.
-Pasti Earl sedang libur. -Ya.
Kalian baik-baik saja?
Kami hanya perlu menelepon Clay dan Emma.
Mereka akan menjemput.
Mereka sedang bermain poker dengan keluarga Miller dan Casey.
Ini, ambil saja trukku. Yang itu.
Tidak mungkin.
Aku tak membutuhkannya sampai besok. Pintunya tak dikunci. Kuncinya di dalam.
Sungguh?
Di sini, semua orang meninggalkan kunci seandainya ada yang butuh tumpangan.
Kalian tak melakukannya di kota?
Orang-orang memang mengambil mobil orang lain.
Ya, tapi kebijakan pengembaliannya agak samar.
Kembalikan saja trukku, ya?
Baik, Dokter. Terima kasih.
-Terima kasih. -Malam.
-Ya. -Malam.
Yang mana truknya?
Entahlah. Semuanya sama.
Apa kita tersesat?
Tentu tidak. Aku belok kanan di pagar yang rusak.
Lalu belok kiri di batu besar kedua?
Batu besar kedua?
Tidak, berarti kita tersesat. Baiklah. Aku akan belok kanan di sini.
Tidak. Aku akan putar balik. Tunggu.
-Boleh aku bertanya kepadamu? -Ya.
Kenapa wanita itu?
Kau ingin membahas ini sekarang? Di tengah entah-berentah?
Ya, aku tahu waktunya mungkin tak tepat, tapi....
Tapi kenapa dia?
Kau bertemu banyak wanita. Kau sering makan siang dan rapat.
Kenapa dia? Apa hanya karena dia cantik?
Kata siapa dia cantik? Sebenarnya dia cukup jelek.
Penderita lepra. Jika Elephant Man punya adik....
Aku mencarinya di Google.
Hanya perlu cari "pengacara wanita tak senonoh".
Dia cantik.
Jadi, dia seperti apa?
Pendiam. Entahlah, agak sinis.
Ya, aku bisa melihatnya. Itu masuk akal.
Mungkin seperti...
...pergi ke spa. Sangat sunyi,...
...tenang, dan santai.
Tak ada yang cerewet padamu atau menanyakanmu...
...seperti burung pelatuk gila...
...yang tak melupakan sebuah isu sampai tuntas.
Itu tak berarti. Itu benar-benar tak berarti.
Aku bodoh. Aku minum-minum.
Aku sedih soal kita.
Itu terjadi begitu saja, dan aku tak menikmatinya.
Aku merasa bersalah sepanjang waktu, dan parfumnya seperti bau burrito.
Serta, kau pastinya...
...wanita paling seksi dan menarik...
...yang pernah bersamaku atau kuharapkan untuk bersama.
Aku agak percaya padamu.
Bagus.
Kemajuan.
Mungkin bukan parfumnya. Mungkin dia memang bau burrito.
Sangat mungkin.
-Hai, Kelly. -Hai.
Hai.
-Hai. -Pagi, Lucy.
Lucy.
-Dokter. -Hei, Dokter.
Halo, pasangan Foster.
Itu toko. Itu toko sungguhan.
Tentu mereka tak punya kasmir.
Saat mereka bilang tak punya, jangan bilang, "Carilah."
Maaf. Siapa tahu. Kita hanya perlu....
Jadi, kau pengacara.
Semacam itulah.
Ini soal cucuku, Lucy.
Dia akan menjadi American Idol berikutnya.
Benarkah? Itu bagus. Itu hebat. Bagus.
Ayahnya sakit, dan ibunya masuk Angkatan Darat.
Jadi, hanya ada Kakek yang bisa menjaganya.
Sejujurnya, aku butuh surat wasiat.
Masalahnya, aku tak mempraktikkan hukum semacam itu.
-Apa yang kau praktikkan? -Tidak. Dia bisa melakukannya.
Aku harus pergi.
Aku bilang ke Dokter aku akan membantunya jual rumah.
Jadi, aku akan pergi dan mandi. Sampai jumpa nanti.
Keuanganku bersih sampai 1953.
Bagus, hebat. Itu terdengar seru.
Baiklah. Kau tahu?
Meski ada perbedaan budaya, kurasa kau dan aku bisa akrab.
Atau tidak. Itu terserah padamu.
I 18.
-Apa kita punya? -Ya.
-Jendela tertutup. -Sempurna. Bagus.
Ada N 3-2.
N. N 32.
-N 3-2. -Bagaimana hari ini dengan Earl?
Lancar. Kubuatkan surat wasiat indah, sampai dia memintaku membunuhnya.
Lihat dirimu, pengacara pedesaan.
Lihat dirimu. Broker real estat pedesaan.
Kabarnya rumah ibu Dokter sudah ditawar.
Ya. Dia luar biasa, menakjubkan.
Itu dekat batu besar kedua. Kau tahu kata orang.
Lokasi yang terpenting.
Berikutnya B 4. B 4.
Lucu sekali. "B 4," seperti "before"
Seperti "B - 4 dan setelah."
Tak pernah ada kebakaran saat dibutuhkan.
G 46. Nomornya G 4-6.
Astaga. Bingo!
-Bingo! -Astaga! Bingo!
Ya!
Kemarilah.
Kenapa kita sangat bahagia?
-Kita menang $15! Itu tiga sweter! -Ya!
Kumohon dengarkan aku. Jangan hubungi nomor itu.
Ini sudah dibahas. Kau dengar kata Marsekal.
Kita bisa membahayakan keamanan mereka. Ada aturannya.
Astaga, kau pria penakut.
Kau tak pernah melakukan apa pun untuk melanggar aturan?
307-179-9048.
Halo. Ini Jackie Drake, asisten Bu Morgan.
Adam!
Astaga. Maafkan aku. Itu refleks.
Aku mengikuti kursus bela diri. Aku mendapat nilai A dalam menyetrum.
Kau ingin menonton denganku besok?
-Entahlah.... -Tak mungkin lebih seru lagi.
-Pertandingan seru. -Itu mengejutkan. Aku terkejut.
-Selamat. -Malam yang indah.
Sampai jumpa besok.
-Selamat malam. -Selamat malam.
Malam.
-Baiklah. Selamat malam. -Malam.
Masuklah.
Halo.
Hai. Apa kau sudah tidur?
Sangat nyenyak, ya.
Aku benci menyelanya, tapi kau harus lihat ini.
Astaga.
Apa itu benar?
Entahlah.
Aku belum pernah hal seperti ini di New York di luar Planetarium.
Biarkanku tak mengawini pemikiran sebenarnya
Kenali kesukaran
Cinta bukanlah cinta Yang berubah saat ada perubahan
Atau melunglai dengan penghilang ke pembuka
O, tidak! Ini sebuah tanda yang pernah diperbaiki
Yang kelihatan di atas prahara dan tak pernah terguncang
Itu Shakespeare, dari pernikahan kita.
Apakah dia datang? Kita tak pernah menerima hadiahnya.
-Itu sumpahku kepadamu. -Aku tahu.
Tapi kukira itu tulisanmu.
Aku kecewa saat tahu.
Apa kau ingat sumpahmu padaku?
Pernah ada seorang gadis dari Nantucket
-Bukan itu. -Tidak, tak apa-apa. Itu sudah lama.
Astaga, menakjubkan sekali bintang-bintangnya.
Aku berjanji tak akan pernah menyia-nyiakanmu
Atau mengucapkan kata kasar
Tak pernah membiarkan kasih sayangku hilang
Atau berhenti mengagumi pantatmu
Juga mengagumi kehangatanmu, kepintaranmu
Penolakanmu untuk mendukung pembantaian hewan
Kebijaksanaanmu, tawamu
Ketidakmampuanmu untuk merebus air
Untuk menjadi sahabatmu seumur hidupku
Serta berterima kasih pada Tuhan yang tak kau yakini
Karena mengelabuimu untuk menjadi istriku
Hal berikutnya yang kudengar adalah,...
..."Apa Anda, Meryl Judith Becker, menerima pria ini menjadi suami Anda?"
Kubilang, "Saya bersedia."
Benar, dan kudengar,...
..."Apa Anda, Paul Michael Morgan, menerima wanita ini menjadi istri Anda?"
Lalu ibumu bilang, "Dia tak mau!"
Kuabaikan dia, lalu kudengar, "Saya nyatakan kalian suami dan istri."
Kemudian, aku tak ingat.
-"Anda boleh mencium mempelainya." -Benar.
-Kau boleh mencium mempelainya. -Ya.
Lalu kita makan prasmanan, dimulai dari babi bungkus tanpa daging.
Kau boleh mencium mempelainya.
Bolehkah?
Kau yakin?
Sejujurnya aku ragu.
-Maaf. -Tak apa-apa.
Maaf, sudah lama tak berlatih.
Aduh!
Apa maksudmu, "Aduh"? Itu pemanasan.
Hei, Marsekal Lasky.
Ya, Pak.
Ya. Baiklah.
Hati-hati.
Lokasi terpisahnya sudah siap...
...dan mereka ingin kalian pergi besok malam.
-Besok? -Ya.
Secepat itu, ya?
Kabar baiknya adalah kalian masih bisa pergi ke rodeo.
Juga pesta dansa rodeo.
Ya.
Kantor Dr. Simmons.
Ya, apakah ini Dr. Simmons di Columbus, Ohio?
Bukan, ini Dr. Simmons di Ray, Wyoming.
Maaf, aku salah.
Ada seseorang yang memakai namamu di Columbus, Ohio.
Kau tahu?
Kurasa sudah cukup bagiku.
-Sungguh? -Ya.
Aku mungkin membuatmu lelah semalam.
Astaga, aku hebat.
Ya, aku senang aku ada di sana untuk melihatnya.
Ya.
-Baiklah. -Tunggu, dengar.
Berkaitan dengan urusan adopsi itu,...
...mungkin aku memang sedikit menundanya.
Kau akan menjadi ibu luar biasa.
Pengertian, suportif, dan benar-benar menyayangi.
Aku tahu! Aku sungguh menantikannya.
Tapi aku tak yakin aku akan menjadi ayah yang baik.
Sungguh? Itu yang kau cemaskan?
Sedikit, ya.
Kenapa kau mengira aku akan menjadi ayah yang baik?
Jika aku harus memilih satu hal,...
...menurutku tikusnya.
Apa maksudmu?
Kau tak ingat? Ada tikus di apartemen kita,...
...dan tiba-tiba kotak serealnya mulai bergerak?
-Ya. Granola yang bergetar itu. Ya. -Ya. Tikusnya lari ke balkon,...
...dan kau bisa saja mengambil sapu dan menyapunya.
Tapi kau malah berdiri di sana berjam-jam...
...berusaha memancing tikus kecil itu ke kotak sepatu...
...pakai keju Jarlsberg dari Zabar's.
Keju yang terbuang sia-sia karena tikus itu akhirnya terjun dan mati.
Saat melihatnya, aku hanya....
Aku tahu kau akan menjadi ayah yang hebat.
Terutama jika kita mengadopsi tikus.
Terima kasih sudah jujur.
Dengar, selagi aku bicara jujur,...
...kupikir kita juga perlu membahas lokasi terpisah itu.
-Aku tak mau menekanmu. -Tidak.
Sebenarnya, aku juga memikirkannya.
Bagaimana kalau kau lari...
...dan kita akan membicarakannya saat kau kembali, setuju?
Baiklah.
-Ambil semprotan beruangnya. -Baiklah.
-Ambil poster beruangnya. -Baiklah. Terima kasih.
Clay?
Masuklah.
-Hei, Clay? -Ya?
Aku mencari Emma di dalam rumah.
Apa dia ada? Aku hanya ingin bicara dengannya.
Dia pergi ke Cody untuk membeli suplai. Dia akan kembali sejam lagi.
Hanya saja....
Seperti yang mungkin kau lihat, keadaanku dan Paul membaik,...
...tapi ada keputusan besar yang harus dibuat terkait dengan masa depan kami...
...dan kemungkinan kami tak kembali ke New York.
Juga faktanya...
...aku tidur dengan orang lain saat aku dan Paul berpisah.
Emma akan kembali sejam lagi.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Ambillah ember.
Baiklah.
Jadi, mana yang susu tanpa lemak?
Letakkan embermu di bawah sana. Ambil bangku itu.
Pegang putingnya.
Semoga berhasil.
Ada suatu cara berpikir yang mengatakan...
...Paul tak terluka jika tak tahu...
...dan dari satu sisi, kurasa narsisistik jika aku memberitahunya.
Tapi mana bisa kuharapkan kejujurannya jika aku sendiri tak jujur?
Bukankah itu sangat munafik?
Mungkin saja.
Aku tak mendengar bantuanmu di sana.
Maaf.
Astaga!
-Apa ini menyakiti mereka? -Tidak jika kau lembut.
Aku paham.
Ya, aku paham.
Kau menyuruhku jujur,...
...tapi bersikap lembut.
Aku menyuruhmu bersikap lembut pada putingnya.
Tapi kurasa itu juga bisa.
-Itu sangat bijaksana. -Kurasa tidak.
Hal yang kau bicarakan itu tak mudah.
Seperti buku itu, Men Are From Mars, Women Are From Venus.
Kau membaca buku itu?
Aku membaca sampulnya. Itu sudah menyimpulkannya.
Kena!
Aku menyerah, Clay. Kau terlalu hebat.
Halo. Aku senang kau datang.
Terima kasih, Ray!
Jangan lepas sepatu dansa kalian karena kini kita akan menari.
-Ayo, kau akan menari. -Sungguh?
-Aku ingin bicara. -Aku tahu.
-Aku pandai menari. -Tidak. Ya.
Tapi soal hal lain.
Kurasa kita harus pergi ke lokasi resminya bersama.
Sunguh?
Ya.
-Itu bagus sekali. -Bagus.
-Itu sangat bagus! -Aku tahu.
Satu hal lagi.
Ya?
Saat kita berpisah,...
...aku tidur dengan orang lain.
Ganti pasangan!
Itu hanya terjadi sekali.
Sekali.
Sungguh, dan itu hanya karena aku....
Aku merasa terluka dan tak dicintai.
-Kau marah. -Tidak.
Aku... Aku bagaimana? Kurasa aku agak terkejut.
Jika kau ingin marah, marahlah.
Tapi tolonglah, jangan berhenti bicara padaku.
Teriak, menjerit. Aku tak peduli. Sungguh, apa pun yang kau mau.
Tak ada yang bisa diteriakkan.
Kita sudah berpisah. Kau orang dewasa. Hal ini wajar, jadi, itu saja.
-Hei, Paul. -Halo.
-Kau ingin menanyakan sesuatu? -Tidak.
-Apa kau keberatan? -Tidak.
Apa kau ingin bicara?
Tidak. Kecuali kau mau.
Aku selalu ingin bicara.
Silakan.
Tak apa-apa. Tak perlu.
Hei, semuanya, datanglah ke Rodeo Ray.
Melaso sapi, menunggang banteng,...
...kontes makan pai, barbeku lezat.
Hei, permisi.
-Apa kabar? -Halo.
Aku mencari dua temanku, Paul dan Meryl.
Keluarga Foster.
Mereka mungkin menuju rodeo.
Mereka tinggal dengan keluarga Wheeler.
Keluarga Wheeler. Di mana itu?
Lurus jalan ini, dan saat melihat pagar rusak, belok kanan.
Saat melihat batu besar kedua....
Pagi.
Sebaiknya cepat jika kau ingin makan.
Kalian tahu Paul di mana?
Terima kasih.
Hei, boleh aku bertanya kepadamu?
Kau kira ini mengelabui siapa?
Bukankah ini....
Bukankah ini yang menghancurkan kita sejak awal, tak saling bicara?
Sungguh? Benarkah? Maaf, aku bodoh.
Kukira karena tidur dengan orang lain, tapi mungkin kau benar. Ya.
Baiklah. Lupakan saja.
Baiklah. Kau mau aku bagaimana?
Kau ingin aku memohon informasi? Baiklah.
-Siapa namanya? -Larry.
Larry? Apa kau serius?
Larry.
Dia baru bercerai. Dia mengajakku makan.
Tak perlu, bisa kubayangkan.
Kau mungkin minum...
...dan mengeluhkan suami jahatmu.
Lalu kau kembali ke apartemennya.
Tidak.
Kembali ke apartemen kita.
Kita akan menjualnya. Terima kasih sudah bilang.
-Mungkin.... -Kau marah.
Dengar, kita berdua berbuat salah.
Aku berbuat salah, kau lebih mirip balas dendam.
Apa kau serius?
Balas dendam? Apa kau tak mengenalku sama sekali?
Kau kira aku akan meniduri seseorang demi balas dendam?
Aku meniduri orang untuk melukaimu?
Saat ini, aku tak tahu pendapatku.
-Astaga. Sialan kau. -Boleh aku bicara?
-Meryl. Boleh aku bicara? -Tidak.
-Tidak. Tidak padaku. -Tunggu. Aku belum selesai.
Siap berangkat?
Kurasa aku tak akan pergi ke rodeo itu. Maaf.
Ya. Maaf, aku juga.
Aku harus berkemas.
Maaf.
Baiklah.
Tunggu.
Aku tahu ini bukan urusanku,...
...tapi kulihat kalian empat hari ini...
...tertawa bersama karena lelucon New York kalian.
Aku tak menganggapnya lucu,...
...tapi kurasa kita bisa memahami banyak hal tentang satu pasangan...
...dengan fakta bahwa mereka masih tertawa bersama.
Terima kasih, aku menghargainya.
Ya. Kurasa dia lucu.
Dia membuatku tertawa.
Tapi jika kami ingin tetap bersama,...
...kurasa kami harus mengurangi harapan kami.
Aku tak akan mengharapkan apa pun darinya.
Dia tak akan mengharapkan segalanya dariku.
Kalian harus mengharapkan segalanya dari satu sama lain!
Pernikahan tak masuk akal!
Berhenti memikirkannya,...
...lupakan semua omong kosong dan usahakan saja.
Kurasa jika dia mengatakan sesuatu, aku akan....
Astaga. Ayo, Sayang. Kita pergi saja.
Kami akan menjemput kalian dan membawa kalian ke bandara.
Astaga.
Aku tak pernah mendengarmu bicara begitu.
Aku harus menyampaikan pikiranku.
Sial!
-Apa-apaan itu? -Astaga!
-Astaga, itu dia! -Hubungi Clay dan Emma.
-Tidak bisa. Teleponnya ada kodenya. -Astaga!
Permisi.
Apa kau bercanda?
Astaga. Aku kehabisan peluru.
Tak pernah kuduga kau akan mengatakannya.
Kita akan keluar lewat belakang. Ayo!
Ayo. Naik.
-Ayo. -Aku berusaha.
Baiklah, Windy, ayo.
Astaga.
Baiklah, kita harus mencari Clay.
Seharusnya mudah. Dia memakai topi koboi.
Usaha bagus, Koboi.
Sudah lama tak ada yang menunggangi banteng ini sampai delapan detik.
Tampaknya Buster menang satu ronde lagi.
Menjatuhkannya seperti mempelai wanita di altar.
Doc Simmons dan rekannya punya tugas berbahaya,...
...melindungi koboi penunggang banteng ini.
Banyak sekali bantengnya,...
...dan itu bukan omong kosong.
Hei, itu Clay.
Dia dalam bilik. Ayo.
Teman-teman, mari tepuk tangan untuk badut matador kita.
Ada hiburan untuk kalian hari ini sebelum banteng berikutnya.
Inilah penunggang trik desa ini, Carly Ames.
Astaga.
Duduk saja.
Pergi.
Tunggangan yang bagus, Carly. Terima kasih.
Teman-teman, beri tepuk tangan meriah.
Berikutnya adalah Tom Willet.
Tom menunggangi banteng bernama sesuai, Killer.
Tiga koboi terakhir yang menaikinya dilemparkan ke luar gerbang.
Mari lihat apa Tom bisa memecahkan rekor itu.
Itu dia.
Angkat dia, teman-teman.
Ayo!
Killer membuktikan namanya hari ini.
Apa yang terjadi? Aku tak bisa melihat.
Astaga.
-Suara apa itu? -Astaga. Lari saja!
-Lari saja! -Aku berlari! Aku tak punya pilihan!
-Meryl, kau baik-baik saja? -Tidak.
-Tampaknya kakiku cedera. -Astaga.
Kurasa aku tak bisa berjalan.
Astaga. Kita tak akan lolos darinya.
Apa? Di mana dia?
Astaga.
Baiklah. Tunggu di sini. Aku akan kembali sebentar lagi.
Tunggu, apa? Apa yang kau lakukan? Kau mau ke mana?
-Tolong jangan tinggalkan aku. Paul! -Merunduk saja.
Sial!
Hei. Ada banyak ruang di tembokku untuk kepala lain.
Jatuhkan itu, Nak. Menjauhlah dari pengacaraku.
Aku harus bilang bahwa meski kau membunuhku,...
...kini ada dua saksi lain yang akan menentangmu.
-Tiga. -Empat.
-Lima. -Lima.
-Kau enam, Kell. -Enam.
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Apa kau gila? Kau bisa terbunuh.
Aku sangat tersentuh itu membuatmu cemas.
Tentu saja.
Astaga, aku merasakan....
Momen mengerikan saat membayangkan seperti apa hidup tanpamu.
Itulah yang kurasakan.
Saat kau berbaring di sini, terkapar di tanah,...
...aku hanya ingin melindungimu.
Aku kehilangan semua rasa takut fisik.
Tapi kini sudah kembali. Apa yang kupikirkan?
Aku tahu persis yang kau pikirkan.
Kau berpikir bahwa kita ditakdirkan untuk bersama...
...karena lihatlah perbuatanmu.
Kau mempertaruhkan nyawamu untukku.
Itu manis sekali.
-Tidak. -Maaf.
Tidak. Aku minta maaf.
Maaf karena aku hampir menyembuhkan orang romantis yang tak bisa sembuh.
Aku ingin kau mengharapkan segala hal dariku.
Kau tak akan mendapatkannya, tapi aku janji berusaha memberinya.
Aku mencintaimu, Meryl.
Jika kau memang Meryl. Aku tak bisa melihat. Maafkan aku.
Aku Meryl, percayalah padaku.
Karena aku memercayaimu lagi.
Awas kepalamu.
Selamat tinggal, Lucy. Kuharap aku segera mendengarmu di radio.
-Terima kasih. -Sama-sama.
-Earl. -Lucy.
-Makanlah daging. -Makan daging. Baiklah.
-Baiklah, bagus. -Jaga dirimu.
Earl, kurasa kita sudah akrab.
-Berpikirlah sesukamu. -Atau tidak. Terserah.
-Jadi.... -Aku tak tahu harus bilang apa, selain...
...kami sungguh minta maaf...
-Atas segalanya. -Ya.
Tak perlu.
FBI amat puas dengan kami, mereka membiarkan Clay bekerja.
Benarkah? Itu kabar bagus.
-Selamat. -Terima kasih.
Pak dan Bu Morgan, kami siap untuk kalian.
Baiklah. Kurasa ini saatnya.
Jika ada beruang di Central Park,...
...hanya kami yang tahu harus apa.
Jaga sepupu favoritku baik-baik, ya?
-Emma. -Selamat tinggal, Paul.
Terima kasih untuk segalanya, dan ingat kiat memotong kayuku.
-Aku tak akan melupakan itu. -Banyak pergelangan, kurangi lengan.
Clay, aku akan memelukmu. Kau tak akan suka, tapi akan kupeluk.
Terima kasih. Jika kalian pergi ke New York....
Pasti karena ada kesalahan.
Baiklah. Ayo pulang.
-Baiklah. -Ayo.
Bagaimana kakimu?
Sherif, hidupmu baru saja menjadi lebih sederhana.
Kau juga, Sayang.
Hebat sekali dia tidur sepanjang penerbangan, 'kan?
Apa itu hebat?
-Seharusnya tidak? -Ya.
-Apa dia cacat? -Cacat?
Tidak, dia sempurna.
Sempurna, tapi belum punya nama.
Mungkin kita akan menemukan namanya di perjalanan pulang.
Dia bisa menjadi Midtown Tunnel Morgan.
Jembatan Morgan Jalan 59.
Hei, itu Adam dan Jackie. Hai.
Ambil tas mereka.
-Aku perlu ambil keranjang? -Kau keranjangnya. Pergi.
Hei.
-Terima kasih, Sayang. -Kau gadisku.
Pergilah.
Cepat. Angkat teleponnya.
Ya.
Halo?
Halo, Adam. Aku merindukanmu.
Tidak, aku cuti besok, jadi, kau tak perlu datang.
Ya, aku yakin.
Kalau begitu selamat bersenang-senang memindahkan perabot ibu Jackie.
Aku melihat kebahagiaan bertahun-tahun di masa depanmu.
Baiklah, dah.
Kau tahu yang kuharapkan?
Kuharap sebagai pasangan yang lebih tua dan bijaksana,...
...kita bisa memberi mereka saran seperti Clay dan Emma pada kita.
Atau kita bisa mengirim mereka ke Ray untuk berakhir pekan.
Rae.
Kita akan memanggilnya Rae. R-A-E. Rae.
Aku menyukainya.
-Apa kau suka itu? -Ya.
Tidak, bukan kau. Tapi kau. Apa pendapatmu?
-Rae? -Rae Morgan.
Hei, ini apartemen baru kita, Rae.
Kami membelinya...
...karena Ayah tak mau tinggal di tempat Ibu tidur dengan Larry.
Dia tak perlu mendengar ini.
Sekarang, dengar.
Kemarilah, Gadis Cilik. Kau mendapatkan...
Ayo.
...278 meter persegi.
Serta kamar utama yang amat luas.
Lalu lihatlah pemandangan ini. Lihat pemandangan ini, Nona Cilik.
Di sini, lihat itu.
Apa kau percaya?
Indah, 'kan?
Ini indah.
Itu memang pemandangan indah.
Apa?
-Bagaimana perasaanmu? -Baik.
-Semua baik-baik saja? -Sangat baik.
Akan lucu jika yang ini nanti juga keturunan Tionghoa.
Hai. Ini Meryl Morgan. Saya tak bisa mengangkat telepon,...
...jadi, tinggalkan pesan dan selamat siang. Terima kasih.
Diterjemahkan oleh: Keisha Karina Komala
Meryl?